Abrazos de sangre
Hoy, 27 de marzo de 2008, día internacional del teatro, quiero publicar unos párrafos del borrador de Abrazos de sangre, mi paráfrasis de Bodas de sangre:
Novia
La novia nunca ha amado a nadie más que a sí misma. Sólo a ella. Nunca ha pensado en nadie más. Sólo en ella. Nunca ha pensado en la felicidad de nadie más. Sólo en la suya.
[…]
Novio
El novio, pobre iluso, se cree que por no ser malo ya es bueno. ¡Idiota! Se cree que por tener dinero, la Novia va a ser suya ¡Idiota! La sopa boba de una relación basada en la rutina, no en el amor. Nunca ha hecho nada por que la novia le amase realmente. Una simple rutina: hijos, tierra, salud… Hacer feliz a su madre.
[…]
Novia
El Padre y la Madre negocian. Negocian la felicidad de dos personas. Van a hacer que una mujer se case con un hombre al que no ama. Van a obligar a una mujer a que sea madre de unos niños bastardos del amor. Unos niños que nacerán en un matrimonio sin cariño. En un matrimonio que, si antes de serlo ya no hay amor, no tardará mucho en florecer el odio.
El Padre y la Madre negocian mi muerte en vida. ¿Por qué no me apuñalan? ¿Acaso no sería menos doloroso?
Novio, hazme hijos y mátame tras el parto. Mátame antes de que te odie. O que me mate tu madre. Seguro que sería feliz haciéndolo.
[…]
Ya he muerto. Nada me importa. La navaja se abre paso en mi pecho con el beneplácito de mi Padre. Mi vida será cómoda. Sin amor. Tendré hijos. Sin amor. Una cordera que cría más corderos. Una puta que cambia bienestar por sexo. UNA PUTA QUE CONTENTA A TODOS MENOS A SI MISMA.
[…]
Jamás había sentido lo que siente ahora. JAMÁS SE HABÍA SENTIDO TAN VIVA. Necesita ver desde fuera si lo que ocurre es real. Necesita mentirse. Quiere besar a Leonardo. Pero no debe. La luna les mira. Busca un lugar donde refugiarse. Quedarse a solas. No puede. No se atreve a lanzarse al amor. Amor. Amor es debilidad. Amor. Amor es no controlar su entorno. No. No puedo vivir así. No puedo soportar no controlar al macho que me besa. No. No quiero un amor así. Sí, sí… quiero disfrutar de este momento. Pero el precio es muy alto. Yo, yo, yo. Egoísmo. ¿Es esto el amor? Debería ser todo tan bonito. Es tan bonito, pero me siento vulnerable. Si el amor es inseguridad quiero casarme con el Novio. Quiero ser una máquina. Tener hijos, seguir la norma. Contentar a los demás. Obedecer a mi padre. ¿Amar es sufrir? ¿Sufrir es vivir? Morir en vida es vivir sin problemas. No, no quiero. Fuera de mí. Ningún dolor, ningún sentimiento.
Viene el novio. ¿Qué hago? El quiso matarme en vida. Él quiso quitarme mis problemas. Yo soy su problema. Mi muerte sería el final de sus males. Debo dejar de matarle. Debo morir.
[…]
Luna
La navaja, la navaja… Malditas sean todas y el bribón que las inventó. Y las escopetas, y las pistolas, y el cuchillo más pequeño, y hasta las azadas y los bieldos de las eras.
La Novia suelta la navaja, le devuelve el anillo teñido por el tiempo. El Novio muere.
[…]
Nunca podría imaginar que una mujer tan egoísta diese tan digna muerte al hombre que eligió voluntariamente como su carcelero. Ni que un hombre que era una marioneta aceptase su destino como un torero que permanece protegido entre las tablas de la famila.
A ti, Novia, a la que el río no retuvo, reflejo de abrazos caducos y a ti, Leonardo, el toro bravo, pasión y belleza. Toro noble. YO OS DECLARO MARIDO Y MUJER. Nobleza del que embiste y no se rinde y, aún comprendiendo su destino, acomete, sabiendo que tras la muleta se esconde el estoque que acabará con su vida.
March 28th, 2008 at 9:35 am
La maldición a las navajas la dice la madre del novio.
¡Idiota!
March 28th, 2008 at 1:39 pm
Amigo Lorquiano:
¿No sabes lo que significa la palabra ‘paráfrasis’?
Según la wikipedia, paráfrasis, es:
“la reescritura del texto original. La paráfrasis lo imita, sin reproducirlo, y muestra de manera objetiva que se ha comprendido la información proporcionada.”
Una paráfrasis es siempre subjetiva, por lo que me he permitido esa licencia de cambiar el personaje que dice esas palabras.
Lorca estaría muy orgulloso de un censor como tú.
Un abrazo -sin sangre ni censuras-.
September 3rd, 2008 at 5:45 pm
Parafraseado sin parasafrear,
y estando sin estar,
como una ola